MANON SUỐI NGUỒN (JEAN DE FLORETTE - PHẦN 2)
Lần sau tôi sẽ không trả giá này.
Có sự cạnh tranh của người Ý, tôi đến phá sản mất.
Với giá ông trả, chúng tôi không thể trả tiền phân bón.
Sang năm chúng tôi sẽ quay lại trồng đậu hạt.
Điều tôi tiếc duy nhất là không được bù khú với những người bạn như các ông nữa.
Cái gì mà mày sủa thế hả?
Tao sẽ không ăn trộm đàn dê của mày đâu.
Dịch ra.
Để bánh lại cho tao với chứ!
Đây ta chia nhau bữa sáng của tao vậy.
Còn tao, tao sẽ ăn gì?
Đi đi.
Bernard, hôm nay cậu đã làm gì?
Tôi vừa đi một vòng trên đồi.
Hãy nhìn cái tôi đã thấy này.
Lignites (than nâu). Vùng này có nhiều lắm.
Rất lý thú.
Tôi cũng nhìn thấy một đàn dê không có người chăn.
Không phải đàn dê của con gái anh gù đấy chứ?
Con bé hoang dã, tôi không nhìn thấy nó từ khi bố nó chết.
Nó lẩn tránh chúng ta.
Tôi nhìn thấy con bé rồi. Nó rất xinh đẹp.
Nó giống mẹ nó. Mẹ nó cũng rất xinh đẹp mà.
Anh gù đó sinh ra một cô con gái đẹp.
Anh ta là ai, người gù đó?
Ông không biết anh ta đâu.
Khi đó ông chưa về hưu.
Đó là một trí thức ở thành phố, mà lại làm nông dân.
Anh ta bị hâm.
Không hâm như thế đâu.
Tôi không muốn nói đó là một người ngu ngốc.
Tôi muốn nói anh ta không thực tiễn.
Anh ta đã nghĩ là có thể nuôi thỏ bằng cách làm tính nhân.
Tại sao? Không có nước ở Romarins à?
Anh đã thấy nước rồi. Cẩm chướng của anh, tốt chứ?
Lãi nhiều các ngày lễ, nhất là Noel và lễ Mardi Gras (Thứ ba Béo)
Phục sinh cũng vậy.
Và những người chết, những người chết cũng giúp thu lãi chứ?
Không tệ. Nhờ họ mà lãi nhiều.
Đi thôi, nhanh lên!
Cảm ơn.
Có thư này.
Con yêu...
Tối nay, nhà hát của mẹ diễn vở Aida ở Bordeaux.
Mẹ có một vai nhỏ thôi, nhưng mẹ rất hài lòng.
Giá như con đi cùng với mẹ, thì mẹ sẽ thực sự vui.
Mẹ luôn yêu con.
Cháu không thể ở đây mãi mãi.
Cháu phải đi với mẹ cháu.
Chẳng thấy con thỏ hay con gà gô nào.
Có thể mình điếc và mù rồi.
Lần sau mình sẽ mang theo chó của ông hàng thịt.
Con thỏ này, mình phải bắn được nó mới được!
Galinette!
Cháu có biết 5 giờ rồi không?
Ngủ trưa gì mà lạ thế.
Cháu nghĩ là cháu bị say nắng.
Không, cháu có đỏ đâu.
Chắc chắn là cháu ngủ muộn.
Ra bên ngoài.
Bà ấy không nghe được nhưng đoán được hết.
Những gì bác sắp nói chỉ liên quan đến hai chúng ta.
Galinette...
Cháu đã quá 30 và cháu là người cuối cùng của dòng họ Sourbeyran.
Cháu biết hết rồi mà.
Để bác nói đã!
Nếu bác cứ nói đi nói lại việc này, là do lỗi của cháu.
Bác sẽ tiếp tục nói cho đến khi cháu hiểu.
Dòng họ chúng ta là dòng họ lớn nhất ở vùng này.
Vào ngày lễ của Ông...
30 người ngồi quanh bàn.
Tất cả người trong dòng họ Soubeyran, ai cũng có các hũ vàng trong nhà.
Người ta chào chúng ta từ xa.
Nếu bây giờ không như thế nữa, không phải lỗi của cháu, mà là số phận.
Làm gì có số phận..
Những kẻ chẳng tích sự gì mới nói về số phận!
Đó là lỗi của tiền nhân.
Để giữ tiền, người trong họ lấy nhau.
Anh em họ lấy nhau.
Chú lấy cháu.
Đến thỏ mà thế còn hại, huống chi là con người.
Hậu quả là thế nào?
Hai người điên, ba người tự tử.
Bây giờ chỉ còn lại hai chúng ta.
Bác thì tính làm gì.
Dòng họ Soubeyran, bây giờ là cháu.
Bác lại muốn bảo cháu lấy vợ.
Còn bác, tại sao bác không lấy vợ?
Không phải là không muốn lấy.
Cháu nên nhớ là bác đã nghĩ đến việc đó...
nhưng không thành.
Một lúc cao hứng, bác đã đăng lính đi châu Phi...
và khi bác trở về...
Nếu cô ấy sinh cho bác một đứa con, bác sẽ lấy cô ấy ngay.
Nhưng việc đó không xảy ra.
Bác giống như một cây anh đào của Anglade.
Nhiều hoa nhưng không bao giờ có quả.
Vậy là bác muốn cháu lấy vợ thay cho bác.
Cháu phải lấy, Galinette.
Nhưng tại sao? Tại sao?
Cháu hỏi bác tại sao à?
Thế còn của cải của nhà Soubeyran?
Không phải là tiền giấy ngân hàng.
Là vàng!
Là một hũ đồng tiền vàng. Cháu hiểu chưa?
Bác là người sở hữu chúng!
Tiền đó có được là do dành dụm, chắt bóp và lao động.
Tất cả số đó, cháu muốn vứt đi à?
Tất nhiên là không. Cháu thích vàng.
Vì cháu thích vàng, cháu sẽ không để lại vàng vô chủ chứ?
Papet, bác hão huyền. Người ta không khôi phục một dòng họ như thế.
Bác nói với cháu từ mười năm nay.
Nhưng không nghiêm trọng như hôm nay.
Và cháu muốn bác để cháu lựa chọn theo ý cháu.
Cháu đã nhắm một người rồi à?
Có thể.
Không muốn nói cho bác biết là ai à?
Hôm nay, cháu đi dưới nắng cả ngày...
và cháu cảm thấy hơi điên.
Cháu sẽ nói với bác, bác đừng sốt ruột.
Đồng ý. Cháu làm bác vui lòng, Galinette.
Bác chỉ đòi hỏi cháu một điều.
Khi cháu chọn vợ, hãy nghĩ đến những đứa con.
Bác định nói gì?
Đừng để mình mê mẩn một gương mặt đẹp.
Chúng ta cần những cái hông rộng, những cặp chân dài...
và những bầu vú to đẹp.
Chọn vợ như chọn ngựa cái giống.
Nhưng nếu cô ấy cũng có gương mặt đẹp thì sao?
Nếu thế, cũng không sao.
Ngược lại...
Đó sẽ là người đẹp của nhà Soubeyran...
và bác sẽ vui lòng ngắm nhìn cô ấy.
Lại đây, Nóe! Lại đây!
Lúc nào cũng là những người này làm! Mọi người đều dùng nước cơ mà.
Thau bể 6 tháng một lần chứ có phải là phải uống nước biển đâu.
Cát đỏ và lá rụng gió cuốn đến...
Nếu con người ta muốn dùng nước sạch...
thì rau màu cũng ưa nước sạch.
Nó không dính.
Có màu giống đất sét, nhưng không phải.
Không...
Đó là bột bauxit.
Khoáng chất gồm sắt và nhôm.
Tôi thắc mắc là nó ở đâu ra?
Suối nguồn đưa nó đến, sau những cơn mưa lớn.
Nó đọng lại ở đây...
và không bao giờ xuống đến đài nước.
Sau khi mưa cả đêm, sáng ra...
nguồn nước của tôi chuyển màu đỏ, như là có rỉ sắt trên đá.
Đó là rỉ sắt, ô-xýt sắt.
Cái đó không hại.
Trái lại, là tốt.
Thế nguồn nước của anh, nó ở đâu so với cái bể này?
So sánh thế, là thế nào?
Nó cao hơn hay thấp hơn?
Khó nói.
Theo ý tôi, thung lũng Romarins ở trên chỗ này.
Nước của làng là nước từ thung lũng này.
Mười giờ rồi.
Tôi đã hứa là sẽ có nước trước 12 giờ trưa!
Chưa đến mười hai giờ.
Mất một tiếng chảy từ đây xuống làng.
Ở đây với các ông vui, nhưng tôi phải đi đến chỗ thị trưởng.
Đừng làm ông thị trưởng phải đợi, anh giáo ạ.
Ai đó ném đá!
Không phải là nó lấp lánh à?
Nếu ông nhìn thấy nó lấp lánh, chắc hẳn sáng nay ông đã uống rượu rồi.
Tôi thề là sáng nay tôi chỉ uống cà phê.
Là con dao của tôi.
Tôi mất nó trên đồi cách đây vài ngày.
- Gần đây à? - Không. Tôi chưa bao giờ đến đây.
Lạ nhỉ!
Cô gái chăn dê vừa trả nó cho anh.
- Cô ấy đâu? - Cô gái chăn dê nào?
- Ông định nói Manon à? - Manon con anh gù. Còn ai vào đây?
Cô ấy trốn trên kia à?
Không, cô ấy chạy đi rồi.
Đáng tiếc. Tôi muốn cảm ơn cô ấy.
Để lúc khác.
Cảm ơn với một cái hôn nhẹ.
Tôi không quen cô ấy, nhưng sau những gì người ta kể về cô ấy hôm qua tôi đã mơ về cô ấy.
Trong giấc mơ của tôi, tôi còn hôn cô ấy.
Cô ấy để cho anh hôn à?
Trong những giấc mơ của tôi, phụ nữ ít khi từ chối tôi.
Cháu không ăn đi à?
Cháu không đói.
Gần đây trông cháu không khỏe.
Cháu ăn không ngon miệng.
Có thể là do chất độc đó.
Chất độc nào?
Chất độc mà cháu phun vào các cây cẩm chướng của cháu...
Để cứu cây khỏi nhện đỏ.
Nếu cháu muốn bác sẽ làm.
Không. Chỉ có thể làm vào ban đêm.
Đó là một sản phẩm không dùng được vào ban ngày.
Giảm tác dụng.
Làm mất tác dụng.
Cháu làm việc ban đêm, nhưng ngày cháu lại không ngủ.
Cháu không bao giờ ở nhà. Cháu làm gì vậy?
Cháu đi săn.
Cháu đi khắp đồi.
Cháu thở không khí trong lành...
Để tẩy phổi.
- Bởi vì chất độc đó làm cháu bị kích thích. - Đúng thế.
Tốt cho hoa cẩm chướng nhưng không tốt cho cháu.
Cháu cần phải ăn và ngủ.
Cháu có muốn khám bác sĩ không?
Không. Sẽ ổn thôi ạ.
Bác thấy chưa? Cháu ăn đấy.
Cô ấy đi Aubagne bán chim sáo của mình.
Nó điên mất rồi.
Là ai đấy?
Là cháu!
Đúng, cháu điên mất rồi.
- Người đàn bà đó, là ai? - Đàn bà nào ạ?
Người mà cháu sẽ đi gặp ở Aubagne ý.
Bác đã quan sát cháu mấy ngày hôm nay.
Cháu làm gì với mấy con chim cháu đi thu nhặt?
Bác nhìn thấy cháu khoa chân múa tay, nói một mình, cháu điên rồi à?
Cháu tương tư à?
Ốm thế là tốt đấy.
Cô ấy là ai?
Cháu không muốn cho bác biết.
Chắc phải là cái gì đó không trong sạch...
hoặc cô ấy đã có chồng.
Vâng, vâng, vâng! Cô ấy có chồng rồi!
Cô ấy có chồng rồi!
Mở cửa ra, ngốc ạ!
Không, cháu không mở đâu!
- Chúng ta sẽ nói chuyện qua cửa. - Tại sao?
Nếu cháu không nhìn thấy bác, có thể cháu sẽ nói với bác điều gì đó.
Cháu đần độn như bố cháu ý.
Cháu muốn nói với bác cái gì?
Cháu không muốn nói gì với bác cả.
Bác hãy đặt câu hỏi cho cháu.
Nói bác biết cô ấy là ai.
Cháu không nói điều đó đâu.
Một cô gái ở thành phố?
Hoàn toàn ngược lại.
Càng tốt.
Bác có biết cô ấy không?
Thực ra là không.
Thế nghĩa là thế nào?
Bác quá khôn. Sau bốn câu hỏi, bác sẽ biết.
- Vậy là... bác có biết cô ấy. - Bác thấy chưa? Cháu không muốn nói cho bác...
bác cứ như là cảnh sát, nhưng cháu sẽ không nói cho bác đâu,
Tại sao?
Bởi vì!
Đó là bí mật của cháu.
Bí mật tình yêu đầu của cháu, nên cháu muốn giữ.
Cứ giữ lấy nó. Bác đi đây. Vĩnh biệt.
Không, Papet! Hãy ở lại!
Cháu muốn nói với bác về cô ấy.
Bác không quan tâm, vì bác không biết đó là ai.
Nhưng cháu biết, nên cháu thích nói.
Papet, bác đi à?
Không. Bác đang cuốn một điếu thuốc.
Vậy ra cháu muốn cưới cô ấy à?
Vâng, nhưng cô ấy sẽ không muốn đâu.
- Tại sao? - Cô ấy đẹp còn cháu xấu.
Cô ấy có tài sản không?
Không nhiều.
- Cô ấy có khỏe không? - Có.
Cô ấy khỏe như con ngựa cái và săn chắc.
Cô ấy sẽ xới đất cho cẩm chướng giỏi hơn cháu.
Cô ấy có học.
Sao cháu biết?
Lúc nào cô ấy cũng đọc sách.
Thế không tốt.
Cô gái nghèo mà đọc sách, bác không thích lắm.
Một người vợ đẹp quá, không phải lúc nào cũng nghiêm chỉnh.
Cô ấy có chân thật không?
Cô ấy là Đức mẹ đồng trinh hoang dã.
Nếu cô ấy đồng ý, cháu sẽ hạnh phúc như một ông vua.
Nhưng cô ấy sẽ không muốn.
Một cô gái nghèo không bao giờ từ chối một người họ Soubeyran.
Trừ khi cô ta hoàn toàn điên.
Nếu cô ấy ưng thuận, bác có đồng ý không?
Bác không thể nói chừng nào bác còn chưa biết đó là ai.
Ngốc ạ! Mở cửa ra!
Cháu không mở!
Cháu phải suy nghĩ đã!
Papet...
Cháu sẽ nói với bác, nhưng trước hết, bác phải thề trước dòng họ Soubeyran...
là khi bác biết tên cô ấy, bác sẽ không nói gì và bác đi khỏi đây.
- Tùy cháu. - Không! Bác thề đi!
Bác thề trước tất cả dòng họ Soubeyran.
Bây giờ, cháu cần phải quyết định.
Cháu sẽ không mở cửa. Cháu bỏ chìa khóa ra rồi.
Bác hãy ghé tai vào lỗ khóa.
Đó là Manon, con gái gã gù.
Có thể trong 20 năm nữa, cô ấy sẽ thấy cháu quá già.
- Cô ấy sẽ có nhân tình. - Bác không biết cô ấy.
Cô ấy cũng như những cô gái khác thôi.
Nhưng điều đó có quan trọng không?
Trong 20 năm nữa, những đứa cháu nhà Soubeyran sẽ được sinh ra, khỏe mạnh.
Vì cô ấy đẹp, bác đồng ý.
Bác đã nhìn thấy cô ấy chưa?
Rồi, bác nhìn thấy cô ấy rồi.
Bác thấy cô ấy thế nào?
Cô ấy rất đẹp.
Cô ấy có vẻ chin muồi trước tuổi của mình.
Ít nhất cô ấy phải 18 tuổi.
Cháu có biết cô ấy giống ai không?
Chẳng ai cả.
Cô ấy giống một người mà cháu không biết.
Cô ấy là chân dung của bà cô ấy.
Bác biết bà cô ấy à?
Florette Camoins...
người đẹp!
Thưa cô, tôi rất vui gặp cô...
Tôi cảm ơn cô đã trả tôi vật này.
Sao cô biết nó là của tôi?
Hôm trước tôi nhìn thấy anh ăn trưa dưới cái cây.
Tôi là thầy giáo mới.
Tôi muốn làm một bộ sưu tập khoáng chất ở những quả đồi này...
Để dạy cho học sinh của tôi biết vùng đất nơi các em sinh ra có thành phần từ những gì.
Tôi tưởng anh là người đi tìm vàng.
Ở đây, là kỷ Phấn trắng Jura thuộc thời kỳ thứ hai của Phân đại đệ tứ.
Cô là người chăn cừu mà hiểu biết nhiều nhỉ.
Tôi nói lại lời của bố tôi.
Tôi rất vui lòng nếu cô nhận con dao này.
Tôi có dao rồi.
Con này quá đẹp đối với tôi.
Không hẳn vậy.
Dao cho người chăn cừu, thì một cô gái chăn cừu cũng dùng được.
Nó có 4 lưỡi, một cái dùi và một cái dũa móng tay.
Và một chiếc kéo.
Tôi biết, vì tôi đã dùng nó.
Đó là con đầu tiên tôi bẫy được.
Con này nhỏ. Những con to nó chạy đi.
Con thỏ đó là quà tôi tặng em.
Lớp của tôi sắp bắt đầu rồi. Tôi phải đi đây.
Tôi để nó trên tảng đá nhé.
Ai thấy được chắc sẽ vui.
Cô ấy không muốn dao của anh.
Tôi sẽ giữ con dao nếu anh nhận con thỏ.
Đồng ý.
Cảm ơn.
Papet, nói cho cháu...
Nói chuyện với con gái thế nào?
Những từ ngữ yêu đương, cháu chẳng biết gì cả.
Thế là cháu quyết định rồi đấy?
Vâng, cháu bắt đầu càng nhanh càng tốt.
Thỉnh thoảng cô ấy đi Aubagne, đẹp như cô ấy, người ta sẽ nẫng mất cô ấy của cháu.
Tán cô ấy ở đâu?
Ở trên đồi.
Giả vờ tìm ốc hay nấm...
như là cháu không nhìn thấy cô ấy.
Không nhanh như thế.
Tìm nấm và ốc không hay...
như thế cô ấy tưởng cháu nghèo.
Khi người ta giàu, thì phải trưng ra.
Đừng có mặc quần áo 10 franc.
Cần phải mặc một bộ mới, một bộ quần áo đi săn xịn.
Với cái nịt chân bằng da và một cái mũ cùng màu.
Và nhất là...
Phải dùng brơten (dải đeo quần).
Xin lỗi.
Tôi tìm một con thỏ tôi bắn và chắc chắn nó bị thương.
Cô có phải là cô bé Manon, con gái của anh Jean đáng thương không?
Tôi thấy là cô không nhận ra tôi.
Cũng tự nhiên thôi, bởi vì tôi đã thay đổi nhiều.
Tôi là Ugolin...
bạn của người cha đáng thương của cô.
Cô cũng thay đổi.
Cô đã trở thành một tiểu thư đích thực rồi.
Phải nhìn kỹ mới nhận ra cô.
Chắc cô cũng ngạc nhiên là trước đây chúng ta không bao giờ gặp nhau.
Vì những cây cẩm chướng, tôi không còn thời gian đi săn.
Cô có biết tôi trồng cẩm chướng không?
Tôi rất thành công.
Tôi kiếm được rất nhiều tiền.
Cất giấu dưới dạng đồng tiền vàng!
Trong hai năm nữa, với tiết kiệm của mình, tôi sẽ có 50.000 franc.
Cô có muốn quay lại Romarins không?
Tôi sẽ ở cái nhà nhỏ Massacan của tôi,
Còn cô và bà Baptistine sẽ trông cẩm chướng của tôi.
Manon, hãy nghe tôi!
Tôi biết cô không muốn thế!
Cô không muốn vì cô tự trọng.
Nhưng tự trọng thì có thể không thành vấn đề.
Cẩm chướng cần chăm sóc, và phụ nữ biết làm.
Tôi sẽ trả tiền cô! Tôi sẽ trả cô hậu hĩnh!
Không phải là bắt cô làm việc..
Tôi đã nói dối cô.
Mà là vì tôi yêu cô.
Tôi yêu cô đắm say.
Manon!
Tôi muốn cưới cô! Tôi cô đơn. Tôi không có ai!
Ông tôi đã chết! Bà tôi đã chết!
Bố tôi đã treo cổ. Mẹ tôi ra đi vì cảm!
Chỉ có bác Papet!
Bác ấy giàu. Bác ấy già rồi!
Bác ấy sẽ chết!
Bác ấy để lại hết cho tôi, và tất cả sẽ là của cô!
Bởi vì tôi yêu cô! Tôi yêu cô!
Tình yêu đó làm tôi nghẹt thở.
Làm tôi ốm.
Tôi đã nhìn cô tắm trong các vũng nước mưa.
Tôi đã nhìn rất lâu, cô quá đẹp.
Tôi đã sợ là mình có thể phạm tội!
- Cháu đã nói với cô ấy chưa? - Cháu không gặp cô ấy.
Cô ấy phải đi Aubagne bán chim thú săn bẫy được.
Thế thì ngày mai.
Có thể. Trước tiên cháu phải quen với bộ đồ này.
Trông cháu hết ý!
Như một người đi săn Marseilles.
Nhìn này! Ông có nhìn thấy cái tôi nhìn thấy không?
Một con sáo đẹp.
Cái bẫy này chắc của con gái anh gù đáng thương.
- Ông nghĩ thế à? - Chắc chắn.
Đó là đàn dê của cô ấy. Chắc cô ấy không ở xa đây.
Bẫy của người khác là thiêng liêng, tôi không bao giờ đụng vào.
Những cái bẫy này lại càng thiêng liêng. Cô ấy chỉ sống nhờ vào đó.
Tôi nhìn thấy cô ấy vài lần ở chợ Aubagne. Cô ấy kiêu hãnh.
Chúng ta đã làm cô ấy khổ nhiều rồi.
Chúng ta có muốn thế đâu. Chúng ta không chịu trách nhiệm.
Tất cả chúng ta chịu trách nhiệm.
Chúng ta biết có nguồn nước ở Romarins, nhưng chúng ta đã không nói gì.
Tại sao ông không nói ra?
Vì Amelie.
- Ông có muốn một miếng không? - Có chứ.
Thỉnh thoảng đi săn ở Romarins, tôi nhìn thấy...
anh gù đó tìm nước với cái que dò.
Có một lần, anh ấy đã đứng ngay trên chỗ đó, nhưng cái que dò không động đậy.
Sau đó, tôi thấy anh ấy đào sai chỗ.
Đêm đó, tôi thấy phiền lòng...
nên tôi đã nói với Amelie.
Ôi, khổ quá! Bà ấy cho tôi một trận khủng khiếp!
Nào là liên quan gì đến chúng ta..., nào là những người gù đem lại xúi quẩy...
Nào là anh ta là người Crespin, vân vân...
Ông biết vợ tôi rồi đấy.
Bà ấy bắt tôi thề không nói gì.
- Nên ông đã không nói? - Không.
Ugolin và Papet là đồ cực khốn nạn.
Trong câu chuyện này, tất cả chúng ta đều khốn nạn.
Papet! Nguồn nước của cháu dừng lại rồi!
- Gì? - Nó không chảy nữa!
Không giọt nào! Cháu đã đào một cái rãnh.
Chúng ta sẽ làm gì? Tất cả cẩm chướng của cháu đang ra nụ!
- 15,000 cây. - Anh có xi-téc!
Trong hai ngày xi-téc sẽ hết nước.
Các nguồn nước hay thất thường, nhất là nguồn nước của ông nhỉ.
- Trong ba tháng, nó sẽ chảy lại. - Ba tháng! Ôi Đức mẹ, Đức mẹ!
Thôi đi, đứng dậy, đồ ngốc!
Trong khi chúng ta nói, có khi nó chảy lại rồi.
Nếu nó vẫn không chảy, với hai con la, chúng ta có thể chống trọi được.
Đi xem nào.
Trước đây nó vẫn chảy.
Khi anh gù tới, nó ngừng chảy.
Vòi nước chảy chỉ bằng ngón tay tôi.
Lại đây mà xem!
Không thể thế.
Cái này cũng thế, Papet! Hỏng hết rồi!
Bình tĩnh đi!
Thế nào?
Có thể một con cóc chặn đường ống.
Nhất thiết nó không được gây rắc rối cho chúng ta như Ugolin đã bị.
Không thể được! 50 năm nay nó không ngừng chảy.
Tôi phải đi đến bể chứa.
Không có gì!
Cháu đi đến đó đây.
Đừng lo!
Anh Jean, tôi biết anh.
Anh tử tế, anh đang ở trên trời, anh thấy rõ...
là chân tôi bị phồng rộp đến nỗi tôi không đi lại được nữa...
là con la của tôi sắp chết.
Nếu cứ tiếp tục thế này, cẩm chướng của tôi sẽ hỏng.
Đi nào!
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần...
Hãy trả cho chúng tôi nguồn nước của con gái anh. Amen.
Hãy giúp chúng tôi!
Amen, chết tiệt!
Đúng, tôi là thị trưởng đây.
Vậy khi nào ông ấy đến?
Ngày mai à? Chúng tôi sẽ chết hết! Ông ấy phải đến ngay!
Chúng tôi không có bánh nữa. Mùa màng hỏng hết!
Đó là một thảm họa!
Vậy tôi sẽ đợi ông ấy ngày mai ở Văn phòng thị trưởng.
Ngày mai chuyên gia sẽ đến.
- Chuyên gia nào? - Chuyên gia mà tôi liên tục đề nghị!
Chuyên gia kỹ thuật nông nghiệp.
Buổi họp bắt đầu.
Tôi triệu tập họp hội đồng liên quan đến vấn đề nước.
Không phải là vấn đề, mà là một thảm họa!
Hoàn toàn đúng, một thảm họa.
Nhưng nhờ có cố gắng cá nhân và nhờ có điện thoại của tôi,
tôi đã gọi được một chuyên gia nông nghiệp.
Và chuyên gia nông nghiệp, ông ấy đây.
Thưa các ông...
Tôi đã nghiên cứu vấn đề của các ông...
Và đây là báo cáo tôi sẽ đệ trình cho kỹ sư trưởng.
Nguồn nước Perdix cung cấp nước cho đài nước của làng...
là nguồn nước quan trọng nhất và ổn định nhất của cả vùng.
Nó chảy ra từ khe nứt giữa hai lớp đá vôi.
Không phải nguồn nước phát sinh từ khe nứt,
mà là nước ngầm kiểu vùng Vaucluse.
Đừng lẫn lộn!
Tầng thấm nước nằm giữa hai tầng không thấm nước đầy tràn lên...
và nước ứ lại bởi trần của tầng không thấm nước phía trên.
Nó tạo ra một làn nước có áp lực chảy vào bể chứa của các vị,
và bể chứa cung cấp nước cho đài nước của làng qua hệ thống đường ống.
Đúng, nghiêm trọng đấy!
Theo yêu cầu của ông thị trưởng...
và được chính quyền giao việc...
chúng tôi đã tìm nguyên nhân của tai nạn kinh khủng này.
Trước hết, nguồn gốc nguồn nước này là gì?
May mắn chúng tôi có tài liệu này quí giá này.
Rất hay!
Đó là một nghiên cứu của ông kỹ sư trưởng...
tóm tắt và xác định rõ
những trải nghiệm trong vùng này cách đây 5 năm.
Nhưng nguồn nước của các vị không nằm trong biểu đồ của kỹ sư trưởng,
vì nó không nằm trong địa hình vùng núi sông Huvaune
hay của một trong các nhánh của nó.
Cái đó đưa chúng tôi đến đâu?
Nếu nước không phát sinh từ những chỗ lân cận, nó phải đến từ rất xa.
Tôi muốn phát biểu.
- Không phải lúc! - Chỉ ngắn gọn thôi!
Cần ông ấy làm cho nước chảy!
Giải thích sau!
Tôi không phải là người chữa đài nước.
Giả thiết thứ nhất: Hạn hán.
Mức nước ngầm giảm cũng có thể là nguyên nhân vấn đề của các vị.
Vì nước đùn lên bị vây quanh bởi các mạch dolomite song song...
trong chuỗi địa chất Jura...
nó phải vượt qua các chuỗi đó bằng một hệ thống xi-phông.
Các ông có biết xi-phông là gì không?
Người ta hút rượu vang với một cái ống bằng cao su.
Chính xác.
Ngay đợt mưa đầu tiên, các xi-phông được mồi lại...
khi mực nước trong hồ ngầm lên đến cốt thông thường.
Hồ ngầm?
Tất nhiên! Những người tranh luận về tiến trình đó không phải lúc nào cũng có lý.
Nếu tiến trình đó đem nước của tôi trở lại, thì hoan nghênh.
Ngay khi nguồn nước của tôi chảy lại, tôi trả 100 franc cho tiến trình!
Hãy đợi nghe cái vớ vẩn tiếp theo.
Lý thuyết thứ hai.
Suối ngầm xuyên qua lòng suối chảy xuống một cái hang.
Khi những cái hang đầy nước,
nước sẽ đạt trở lại mức cũ và nguồn nước lại chảy.
Trong bao nhiêu ngày?
Không thể nói được chính xác.
Có thể hai ngày...
Có thể hai năm.
Có thể 100 năm.
Không loại trừ.
Giả thiết thứ ba...
Mặc xác những giả thiết của ông! Ông có thể làm gì cho chúng tôi?
Chính quyền sẽ cho một xe xi-téc 5000 mét khối đến
để đáp ứng nhu cầu cấp bách của các vị.
Chính quyền sẽ cho tôi bao nhiêu để tưới cho cẩm chướng của tôi?
Nếu một tháng nữa vẫn không có nước thì sao? Ông làm gì cho chúng tôi?
Người ta khuyên các ông trồng trọt ở nơi khác.
Các vị muốn tôi nói gì với các vị?
Nhiều làng có đầy nước.
Không, thưa ông...
Hội đồng không chấp nhận điều đó!
Hội đồng của các vị không có chút quyền lực nào trước một hiện tượng thiên nhiên.
Giả thiết thứ ba.
Mặc xác các giả thiết của ông!
Chính quyền gì thế!
Chính quyền cũng mặc xác các vị!
Tự mà thu xếp với xe xi-téc.
Chủ nhật nó sẽ đến.
Chào các ông các bà!
Bình tĩnh! Không họ lại cử cảnh sát đến!
Ông ta đâu?
Chủ tịch Công đoàn nước đâu?
Ai là chủ tịch?
Không phải tôi, là ông!
Vì tôi là thị trưởng và vì tôi có phôn.
Đây, đây là cái gì?
- Hóa đơn tiền nước. - Hoàn toàn đúng.
52 franc và tem.
Tiền của tôi ông đã lấy. Nước tôi đã trả tiền đâu?
Người ta đã giải thích về địa hình vùng núi trước khi ông đến đây.
Ông phải biết về địa hình vùng núi.
Chẳng phải biết cái gì hết! Tôi đã trả tiền, tôi muốn nước của tôi.
Hàng ngày, một xe xi-téc sẽ đến đây.
Hãy đến đây với con la của ông...
ông sẽ được 150 lít nước mỗi ngày, như tất cả chúng tôi.
Thứ nhất: Tôi không có la, chỉ có một con lừa.
Thứ hai: 150 lít chỉ đủ cho một quán rượu, không phải cho một đồng cỏ.
Thứ ba: Tôi trả tiền nước từ nguồn nước, chứ không phải nước từ xe tải.
Nước trên xe tải chắc chắn là nước từ nguồn nước.
Không phải nguồn nước của tôi! Tôi đã trả tiền, tôi muốn nước của tôi!
Đừng hét quá to như thế!
Ông làm chúng tôi mệt, bản thân ông mệt và chẳng giải quyết được gì!
Ôi Đức mẹ! Những quả cà của tôi!
600 cây cà chua quả to như nắm tay của tôi!
Đây là bất hạnh chung. Là trường hợp bất khả kháng.
Tôi cũng bất khả kháng đây! Tôi đã trả tiền, tôi muốn nước của tôi!
Nguồn nước không chảy nữa.
Ông muốn chúng ta lấy nước ở đâu?
Ở đâu mặc kệ. Cứ làm cho nó chảy ra từ ống của tôi đi.
Còn ông, đừng có xía vào việc này!
Ông là ủy viên hội đồng đấy, nhưng tôi đã không bầu cho ông!
- Tôi không cần ông bầu. - Ông là đồ gây rối!
Ông nghĩ ông đang ở đâu?
Ở nhà những tên ăn cắp nước!
Chào các ông.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Sau buổi lễ, mời các ông đến dùng đồ uống ở sân trường.
Người ta không chọn ngày sinh của mình.
Các anh chị em, ta rất vui lòng...
nhìn thấy mọi người tề tựu trong nhà thờ bé nhỏ của chúng ta.
Tất cả giáo phận đều ở đây...
và ta cũng nhìn thấy một nhóm nhỏ những người có trí tuệ...
thông thường chỉ ngồi trong quán cà phê khi buổi lễ thánh diễn ra.
Ta không nói ra tên quán đó, vì chúng ta chỉ có một quán thôi.
Ta cũng không nêu tên họ ra, vì mọi người cũng đang nhìn họ.
Điều đó có thể làm họ hổ thẹn,
nếu trái tim của họ không dạn dĩ đến mức làm họ cười cợt.
Các con đã đến, chắp tay với ánh mắt xúc động,
lòng tràn ngập niềm tin và sự sám hối.
Nhưng Chúa biết các con đến đây là vì nguồn nước không chảy nữa...
Và những lời cầu nguyện của các con là cầu nguyện cho đậu hạt...
cầu nguyện cho cà chua của các con, hát thánh ca cho topinambour (một loài hướng dương) của các con...
là lời tung hô cho bí ngô của các con!
Nguồn nước đó, ta phải nói nghiêm túc với các con.
Ta luôn tự hỏi mình câu hỏi này.
Nguồn nước trong như thế,
nhiều như thế, chảy liên tục như thế từ trước đến nay...
tại sao nó lại cạn vào lúc chúng ta cần nó?
Trước đây ta đã đọc lịch sử đau thương của thành phố Thebes...
thành phố này bị nạn dịch hạch hoành hành...
vì vua của thành phố đã phạm nhiều tội ác.
Ta tự hỏi mình...
"Liệu có thể có một kẻ phạm tội trong chúng ta không?"
Có thể là như thế...
Bởi vì nhiều tội ác nặng thoát khỏi công lý của con người.
Nhưng Chúa biết tất cả!
Trước tiên, ta muốn nói với kẻ tội đồ giấu mặt.
Ta sẽ nói với hắn rằng...
"Này người anh em..."
Không có lỗi nào là không thể tha thứ được...
không có tội nào là không thể chuộc được...
sự hối lỗi chân thành sẽ xóa hết tội...
Chúa Jê-su đã nói một câu nổi tiếng:
"Sẽ có thêm chỗ trên thiên đường cho một kẻ hối lỗi."
Dù con đã phạm tội gì, thì con hãy cố gắng sửa chữa.
Hãy hối lỗi, rồi con sẽ được cứu vớt.
Và nguồn nước của chúng ta sẽ chảy, tốt lành hơn trước đây.
Papet.
Ông ấy chỉ nói về việc đó.
Ông ấy nhìn cháu ba lần.
Sao ông ấy có thể biết được? Ông ấy mới đến đây chưa đến một năm.
Có thể ai đó đã nói với ông ấy trong lúc xưng tội.
Có thể là Anglade.
Ông ấy rất mộ đạo nên ông ấy có thể xưng cả tội của người khác.
Điều làm bác lo lắng là con bé đó.
Cháu cũng vậy.
Nó có vẻ ác cảm với cháu.
Cô ấy nhìn cháu, như muốn nói: "Kẻ có tội, là mi."
Không. Nó không biết gì đâu.
Thế tại sao cô ấy làm bác lo?
Bác nghĩ nó không muốn cháu đâu.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc sức khỏe thầy giáo của chúng ta!
Chúc sức khỏe anh!
Ông nghĩ gì về bài giảng đạo?
Anh muốn người ta nghĩ gì? Chỉ toàn những lời nói.
Nguồn nước bị cạn không phải do trời làm.
Cha cố hình như ám chỉ một tội lỗi mà ông ấy biết.
Ông ấy không thể nói rõ ra vì ông ấy biết điều đó qua xưng tội.
Tội gì?
Nếu ở đây ai đó phạm tội, mọi người đều biết.
Không, bài giảng đó nhằm vào một người.
- Vào ai? - Đúng, vào ai?
Tôi thấy hình như ông ấy nhìn lâu vào Ugolin.
Đúng, nhất là khi ông ấy nói về nhà vua liên quan đến dịch hạch.
- Tôi liên quan đến dịch hạch, tôi á? - Đừng đùa về những việc thế này.
Ông đã ngửi thấy hơi rượu đấy!
Không phải tôi đến vì rượu, mà vì nước.
Bác muốn nói chuyện với cháu. Việc này rất quan trọng.
- Nói với cháu? - Đúng.
Nếu cháu muốn, cháu có thể đưa nước của chúng ta trở lại.
Cháu ư? Nhưng làm thế nào?
Bằng cách tham gia đám rước.
Cháu sẽ đến chứ?
Thế thì đài nước của chúng ta sẽ không bao giờ chảy lại được nữa.
Ông cho cô ấy là thánh à?
Lời cầu nguyện của một cô gái mồ côi...
sẽ bay lên trời như một con chiền chiện.
Chúa trời sẽ sẵn lòng nghe cô ấy hát.
Cô ấy ngây thơ trong trắng.
Nếu cô ấy cầu nguyện cho chúng ta, chúng ta sẽ được cứu.
Đúng đấy Manon, cô cần phải đến, cô cần phải cứu cẩm chướng của chúng tôi!
Tôi sẽ không cầu nguyện cho những kẻ đã ăn cắp nước của bố tôi.
Tôi không hiểu.
Họ hiểu!
Họ hiểu tại sao Chúa lại trừng phạt họ.
Giải thích cho chúng tôi. Cô biết kẻ phạm tội à?
Bọn họ có hai người.
Bọn họ đây!
Nếu coi chúng tôi là tội phạm, tôi thà về nhà còn hơn.
Đi về thôi, Galinette.
Ông đi về sớm như thế cũng chẳng bào chữa được cho mình.
Mặc kệ các ông muốn nghĩ gì thì nghĩ?
Tôi có lương tâm của tôi.
Đi thôi.
- Đi! - Không.
Cháu muốn nghe cô ấy trách cháu điều gì...
vì cháu biết có cách thu xếp mọi việc.
Tôi muốn biết họ đã lấy cắp nước của bố cô thế nào.
Hoàn toàn tưởng tượng!
Đúng là bố cô ấy bị thiếu nước và việc đó làm cho ông ấy phá sản.
Ông ấy tìm nước rất lâu và cũng có thể tìm thấy nước nếu không bị tai nạn.
Tôi và cháu tôi, khi chúng tôi thấy chỉ còn hai người phụ nữ cô đơn...
chúng tôi đã mua chỗ tài sản nhỏ đó.
Một phần vì chúng tôi thích chỗ đó, điều đó là sự thật.
Một phần là vì giúp đỡ họ!
Sau này, chúng tôi tìm nước và may mắn chúng tôi đã tìm thấy.
Như thế mà cô ấy gọi là ăn cắp nước của cô ấy.
Giúp nhân, nhân trả oán!
Đi thôi!
Ông ta nói dối!
Sự thật là nguồn nước luôn luôn ở đó.
Sự thật là bọn họ đã bít nó lại.
Tại sao họ làm thế?
Để mua đất rẻ.
Không có nước, trang trại chẳng có giá trị gì.
Bố tôi đã chết là do hai kẻ sát nhân này!
Không đúng! Thế là vu khống!
Tôi đã tìm thấy nguồn nước với đồng hồ của tôi.
Cô ở đó với mẹ cô. Cô ôm một quả bí.
Nói sự thật đi!
Trong chưa đầy một tiếng đồng hồ ư?
Tôi nghĩ là nguồn nước có lẽ đã nói với ông như đã nói với Pascal: "Anh sẽ không tìm tôi..."
nếu anh đã thấy tôi rồi."
Mặc xác Pascal!
Tôi chỉ gặp anh ta một lần.
Anh ta nói láo với tôi nên tôi đã tát anh ta!
Các ông có thể cười, nhưng đó là sự thật.
Và đây là điều đã xảy đến.
Cô ấy không tin cái cô ấy nhìn thấy nhưng lại tin cái cô ấy không nhìn thấy.
Ai đã nhìn thấy chúng tôi bít nguồn nước?
Tôi. Tôi đã nhìn thấy hai vị.
Tôi đã nhìn thấy cả hai!
Nói dối! Ông nhìn thấy cái gì, đồ ngu?
Ông còn chưa bao giờ phân biệt được tay phải với tay trái.
Khi còn trong quân ngũ, người ta đánh dấu 'x' vào tay trái ông ta.
Vì ông ta không bao giờ hiểu gì, nên người ta tống ông ta về nhà.
Tôi cố tình làm thế. Chẳng dễ gì, nhưng tôi đã thành công.
Ông thiếu tá có nghi ngờ.
Chúng tôi không quan tâm đến quá khứ của ông.
Chúng tôi muốn biết ông đã nhìn thấy gì.
Ông ta chẳng nhìn thấy gì hết.
- Ông ta nằm mơ. - Tôi không bao giờ mơ!
Cách đây chin hoặc mười năm.
Thấy chưa? Ông ta không nhớ nổi ngày tháng.
Ngay sau cái chết của Bouffigue.
Tôi đi săn gà gô ở Romarins.
Từ khi trang trại trống vắng, gà gô đến uống nước ở một vũng nước.
Tôi mở cửa sổ bằng móc và trèo lên kho.
Đẹp nhỉ! Đột nhập nhà một người chết.
Bouffigue đã lắp đặt hai cửa sổ nhỏ để bắn chim sáo.
Mới đầu, tôi ngủ.
Ông ta ngủ đấy nhé! Ông ta đã mơ!
Tôi không mơ!
Tôi nghe thấy tiếng cuốc và tôi tỉnh dậy.
Qua cửa sổ tôi nhìn thấy.
Người này đang đào và người kia cảnh giới.
Tôi không dám động đậy.
Tôi nhìn thấy nước trào ra từ cái hố...
rồi họ bít nguồn nước lại với xi măng.
Tại sao ông không nói gì với bố cô ấy?
Không phải việc của tôi.
Nhưng bây giờ Chúa trừng phạt họ và cả chúng ta nữa.
Bây giờ là việc của tôi.
Cứ cho là ông ta nói sự thật.
Không phải là sự thật, nhưng tôi giả sử...
Tôi có thể cho cô ấy tất cả, cả nguồn nước, cả hoa cẩm chướng...
cả trang trại, tiền bạc của cải của nhà Soubeyran... cả đời tôi.
Cô đã biết rồi. Tôi đã nói với cô như thế ở trên đồi.
Tôi yêu cô không thể nói thành lời.
Hãy nghe tôi.
Hãy nghe tôi, Manon.
Lúc nào tôi cũng nhìn thấy cô và nói chuyện với cô.
Tôi ăn không ngon, ngủ không yên.
Nếu cô không muốn tôi, thì tôi sẽ chết hoặc điên.
Im đi, đồ ngốc. Đi về.
Cô hãy suy nghĩ.
Cảm xúc lẫn lộn kinh khủng...
Giữa sự hối hận về nỗi đau tôi đã gây ra cho cô...
và niềm vui tôi muốn mang lại cho cô.
Cô đã không thấy tôi đã cực nhọc vì cô thế nào ư, tình yêu của tôi?
Làm cho hắn ta cút đi!
Tình yêu của tôi!
Đừng có điên nữa. Đứng dậy!
Hãy nghĩ đi, Manon! Nghĩ đi.
Tôi sẽ chết vì yêu cô và chẳng ai bận tâm.
Galinette, đi về nhà.
Không! Tất cả là lỗi của bác!
Cháu đã mất tất cả vì bác!
Giá như cháu biết...
Galinette, cháu tôi!
Tôi ở lại.
Nếu tất cả mọi người đều chống lại nó, tôi sẽ ở lại để bảo vệ nó.
Tôi cho là khó đâý.
Các ông biết rằng chưa bao giờ có nguồn nước ở Romarins...
mà chỉ là một vũng nước nhỏ.
Nguồn nước thật sự, tôi đã tìm ra nó!
Các ông cũng là người ở vùng này như tôi...
hãy nói là chưa bao giờ có nguồn nước.
Hãy cẩn trọng.
Nếu các ông biết là có một nguồn nước mà các ông đã không nói cho anh gù biết...
thì chính các ông chịu trách nhiệm về cái chết của anh ấy.
Lão già khốn nạn!
- Ông biết không? - Chắc chắn. Tất cả chúng ta đều biết.
Chúng ta không muốn chống lại người họ Soubeyran để bảo vệ một người Crespin.
Ông ta thù bà tôi. Nên bọn họ đã trả thù vào con của bà.
Ai là bà của cô?
Florette.
Bọn họ không bao giờ tha thứ cho bà vì đã lấy một người Crespin.
Florette là bà của cô?
Anh gù là con của Florette?
Papet muốn gặp thày và ông thị trưởng.
Ông ấy cũng muốn gặp ông, ông Loiseau.
- Tôi à? - Ông ấy nói các ông đến nhanh.
- Ông ấy nói là các ông sẽ hài lòng. - Ông ấy ở đâu?
Ở Romarins.
Gì thế này?
Đặt anh ấy lên bàn.
Đặt anh ấy ở đây.
Bảo bà điếc...
đi lấy nến ở nhà thờ về đây.
Ít nhất 6 cây nến to.
Và tấm vải lanh cũ mà bà nó đã dệt.
Pamphile, hãy chuẩn bị áo quan.
Có những tấm gỗ sồi ở trên tầng mái.
Tôi để dành cho tôi.
Tôi biết. Chính ông đã mua chúng của tôi.
Hãy sử dụng chúng cho nó.
Những người còn lại, hãy...
nói rằng nó ngã từ trên cây.
Hãy giữ bí mật...
Trong ba ngày, cho đến khi xong tang lễ...
Nếu không linh mục sẽ không làm lễ cho nó đúng cách.
Bây giờ các ông đi đi.
Tôi ở lại với ông.
Không cần đâu.
Cô ấy có thể lấy anh ta...
và trả thù bằng cách làm cho anh ta điên.
Papet, cháu ra đi vì cháu không chịu được nữa.
Không phải vì cẩm chướng. Mà là vì tình yêu của cháu.
Cháu hiểu rằng cô ấy sẽ không bao giờ muốn cháu.
Cháu biết thế vì cái rubăng tình yêu làm cho cháu bị áp-xe đau rát.
Và khi cháu nói với cô ấy trước mặt mọi người là cháu muốn cưới cô ấy...
cô ấy nói như nhổ vào mặt cháu.
Hơn nữa, cô ấy lại lẩn tránh về phía anh giáo.
Khi anh ta nói với cô ấy, cô ấy nghe và nhìn xuống đất.
Khi anh ta không nói nữa, cô ấy buồn bã cho đến khi anh ấy nói.
Và anh ta thấy thế là bình thường.
Anh ta không biết hạnh phúc của mình, nhưng cháu biết bất hạnh của cháu.
Cháu không chịu đựng được nữa. Cháu muốn giết anh ta.
Nhưng như thế thì làm cô ấy khổ, và cháu không bao giờ muốn làm cô ấy khổ.
Cháu để lại cho cô ấy trang trại của cháu và tất cả những thứ được cất giấu..
Bác hiểu cho cháu... Bác biết là ở bên trái lò sưởi.
Bác đừng gây rắc rối gì cho cô ấy.
Không phải lỗi của cô ấy. Không phải lỗi của bác. Đó là định mệnh.
Hãy xin một cái lễ ở nhà thờ cho cháu, bởi vì trên kia...
Cháu cần phải giải thích về nguồn nước.
Vĩnh biệt, Papet của cháu.
Cháu rất khổ tâm phải xa bác, nhưng ở lại thì cháu không thể.
Cô biết không?
Tôi biết.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Tôi sẽ không quay lại cái nhà đó.
Quá nhiều kỷ niệm tồi tệ.
Tôi sẽ luôn nhìn thấy người treo cổ đó ở chỗ đã từng đặt cái đu của tôi.
Và chắc trong nhà vẫn còn mùi của ông ta.
Cô có tham gia lễ rước không?
Nếu cô chắc chắn là...
nước sẽ không chảy lại nữa, thì cô nên đi.
Nếu cha cô còn sống và có thể đưa nguồn nước lại cho họ,
thì cha cô sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ muốn làm bạn của họ.
Nhớ về ông ấy, thì hãy làm những việc ông ấy có thể làm.
Các ông có tin là lễ rước sẽ có giúp ích không?
Không thể biết được.
Tôi tự hỏi tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu đài phun nước lại chảy.
Tôi sẽ đi xưng tội ngay lập tức.
Đó là điều tôi không thích.
Tôi biết vài kẻ điên nghĩ giống ông...
còn tôi thì sẽ mất chức thị trưởng.
Những điều kỳ diệu có thể rất thuyết phục.
Có gì đó đang xảy ra!
Dừng lại!
Nó đang hút vào.
Đường ống đang thổi ra.
Điều kỳ diệu!
Quì xuống!
Tất cả quì xuống!
Không phải là điều kỳ diệu!
Chỉ là một sự trùng hợp!
Tôi nhận ra bước chân của ông.
Tai bà thính như một con mắt.
Không thay thế được, ông Cesar.
Múa bụng rất đẹp...
Nhưng ông đã có một sai lầm khi đi đến đó.
Tôi sai lầm ư?
Tôi nói là "sai lầm" nhưng hầu như đó là một tội lỗi.
Tôi không biết bà nói sai lầm nào.
Khi tôi bị thương, họ phải cho tôi lên chức hạ sĩ.
Đó là việc khác.
Tôi đang nói về một lá thư ông đã nhận được.
Thư nào?
Lá thư đáng được trả lời.
Còn ông, ông đã không bao giờ trả lời.
Lá thư của ai?
Ông không muốn nói cho tôi...
vì ông nghĩ tôi không biết.
- Delphine, tôi thề với bà! - Ông đừng thế, ông có tội lớn!
Xin lỗi vì đã làm ông nghĩ đến việc ông không thích.
Việc gì tôi không thích?
Chúng ta đang ở trước nhà thờ.
Tôi nhìn thấy cây thánh giá trên cái chuông.
Tôi thề trước cây thánh giá đó là tôi đã không nhận được lá thư nào...
trừ thư của bố tôi và của Anglade.
Vậy thì thật là một thảm họa!
Tại sao?
Ông hãy thề một lần nữa là ông không dối trá với tôi.
Tôi thề. Ai viết cho tôi?
Florette.
Florette Camoins?
Còn ai vào đây nữa.
Bà có chắc không?
Chính tôi đã đưa lá thư đó cho người đưa thư.
Thư từ bà ấy, tôi không bao giờ quên.
Tôi còn giữ hai cái giấy nhắn viết bằng chì đã mờ...
và một cái lược cài tóc của bà ấy.
Phải.
Khi tôi trở về, bà ấy không còn ở làng.
Bà ấy đã lấy người thợ rèn ở Crespin.
Và bà ấy đã có một đứa con.
Làm sao cái thư đó có thể thất lạc được?
Ở nơi đó, chúng tôi chuyển chỗ liên tục.
Đôi khi, chúng tôi cũng không nhận được lương thực và đạn dược.
Nên thư cũng có thể bị mất.
Nhưng cái thư đó, nếu tôi nhận được nó...
thì đến giờ tôi cũng vẫn thuộc lòng nó.
Nếu đúng vậy, thì thật kinh khủng.
Bà nghĩ bà ấy đã yêu tôi?
Ông là đồ ngốc.
Bà ấy chưa bao giờ muốn nói với tôi như thế..
Kể cả sau những gì đã xảy ra một đêm...
trong nhà kho của Anglade.
Tính bà ấy thế.
Trong thư của bà ấy...
Bà ấy nói với ông là bà ấy có thai.
Cái gì?
Đúng.
Ông đã đi được ba tuần.
Bà ấy nói với ông rằng nếu ông viết cho bố bà ấy...
hứa lấy bà ấy...
thì bà ấy sẽ đợi ông.
Bà ấy đã có thể đưa lá thư cho cả làng xem...
và không ai sẽ chê cười bà ấy.
Bà có chắc không?
Cô gái đáng thương, không thể ngủ được.
Cô ấy đã uống lá độc để cố đẩy đứa bé ra.
Cô ấy nhảy từ những tảng đá cao xuống, ở trên đồi...
nhưng không ăn thua.
Và cô ấy bắt đầu ghét ông.
Cô ấy đi nhảy ở Aubagne...
ở đó cô đã gặp anh thợ rèn người Crespin.
Nên cô ấy đã rời làng...
Và người ta không bao giờ biết đứa bé sinh ra khi nào.
Nó có sống khi sinh ra không?
Sống, có chứ...
nhưng nó bị gù.
Tôi nghe tiếng Clarinette quay lại.
Lại đây con.
Bắt đầu lạnh rồi.
Tôi ngồi cạnh lò sưởi thì tốt hơn.
Vĩnh biệt ông, Cesar.
Cứ yên tâm.
Tôi chưa bao giờ nói với ai.
Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.
Có việc gì thế, Papet? Ông không khỏe à?
Ông đừng đứng đây. Ông phải trú mưa.
Ông có muốn tôi gọi bác sĩ không?
Nếu ông muốn, tôi có thể gọi điện đến Ombres.
Không, cảm ơn.
Tôi biết tôi bị sao.
Hãy dựa vào tôi Tôi sẽ đưa ông về nhà.
Ông bạn, tôi không nghĩ là ông sắp chết.
Nhưng tôi biết tôi sắp chết.
Tôi biết là tôi sẽ ra đi đêm nay.
Điều gì làm ông nghĩ vậy?
Tôi sẽ chết vì tôi không muốn sống nữa.
Làm lễ xưng tội cho tôi đi.
Cha sẽ thấy là tôi rất cần xưng tội.
Ông biết là tự tử là một tội của người chết.
Tôi không cần phải tự tử.
Tôi chỉ tự qua đời thôi.
Lạy Chúa, xin đừng để con cô ấy bị gù.
Manon yêu quí...
ông chưởng khế sẽ nói cho cháu là ta để hết tài sản cho cháu.
Cháu có thể ngạc nhiên, nhưng đó là sự thật trước Chúa.
Ông chưởng khế sẽ trao cho cháu tất cả giấy tờ.
Bởi vì bố cháu là con trai của ta.
Bố cháu là con nhà Soubeyran mà cả đời ta đã mong ước,
là người mà ta đã để cho chết dần chết mòn...
bởi vì ta không biết đó là con của ta.
Nếu ta nói với bố cháu về nguồn nước...
thì bây giờ bố cháu vẫn còn thổi harmonica...
và cả nhà cháu sẽ đến sống trong ngôi nhà gia đình chúng ta.
Không ai biết chuyện này, nhưng ta xấu hổ trước mọi người,
kể cả trước những cái cây.
Trong làng, chỉ có một người biết.
Bà ấy sẽ giải thích cho cháu tất cả.
Đó là bà Delphine, bà già mù.
Bà ấy sẽ giải thích cho cháu biết tất cả những chuyện này là do châu Phi.
Ta không xứng đáng nói ta ôm hôn cháu...
và ta đã không bao giờ dám nói chuyện với cháu.
Nhưng có thể bây giờ, cháu có thể tha thứ cho ta...
và cầu nguyện đôi chút...
cho Ugolin đáng thương và cho ta.
Ta cũng tự thương mình.
Vì tà tâm, ta chưa bao giờ lại gần bố cháu.
Ta chưa biết giọng nói, khuôn mặt của bố cháu.
Ta chưa bao giờ nhìn gần đôi mắt bố cháu...
có thể giống mắt mẹ mình.
Ta chỉ nhìn thấy cái bướu của bố cháu và nỗi đau ta đã gây ra cho bố cháu.
Bây giờ cháu hiểu ta buồn bã đến chết
bởi vì so với những ý nghĩ cứ giày vò ta,
thì địa ngục còn sướng hơn.
Trên kia, ta sẽ gặp bố cháu, ta không sợ bố cháu.
Bây giờ bố cháu biết mình là con nhà Soubeyran...
và bị gù không phải do lỗi của ta.
Bố cháu đã hiểu tất cả là một lỗi lầm ngu ngốc.
Ta chắc rằng thay vì trách cứ ta...
bố cháu sẽ bảo vệ ta.
Vĩnh biệt, cháu gái yêu quí.
Ông của cháu, Cesar Soubeyran.
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi